®È - 1992

posted on 07/2005


¤§¤@

¤£ª¾«ç麽µÛ¡A¹ï®È¦æ¦n¶HµÛÅ]¯ë¡AÁ`¦b¤@­Ó¤H¿W³B®É¡A½L±Û®È¹C¨Æ¡C·QµÛ¹L©¹®Èµ{¤¤ªºÂIÂIºwºw¡A²¢¬ü»P­WÀߪº´þ¨ý¡A°Ñ´|µÛ¼åµ@¤ßÀY¡F¤~­èµ²§ô¤@¬q³Ò¹yªº®Èµ{¡A«ç麽¤]¦w¤À¤£¤F¤@Áû¤ß¡A¤S¸T¤£¦í¶}©l­p¹º¤U¦^¦æµ{ªºÂk©¹¡C¿Ë²´±o¨£¹Ú¤¤¦V¦V©¹ªº´º­P¡A¦Û¬OºØÃø¨¥³ëªº³ß®®¡F©M±R·q¥H¤[ªº¤H­±·à¨­¬Û·|Áö¤w¬O¨â¦~«eªº¨Æ¡A°O¾Ð«o¤w¥ÃÆ^¤ß©³¡A¦¨爲¹L©¹¸gÅ礤¤£¥i©Ù·Àªº¤@¨¤¡C¦Ó¦b¦¹¬K®L¥æ´Àªº®É¤À¡A¤S§Ô¤£¦í½Lºâ°_¤U¦¸®È¦æªº­p¹º¡C

爲¦ó¦p¦¹¨H°g®È¦æ¡HµÛ¹ê¬O»¡¤£²Mªº¡C§Y¨Ï¬O¦Û°Ý¦Ûµª¡A®£©È¤]´£ªº¥X¤£¤U¦Ê­Óµª®×§a¡I

³ßÅw·f­¼ªi­µ¤C¥|¤Cªº·Pı¡C°_­¸®Éªº«æ«P¤Î­°¸¨®Éªº¤ß·W³º¹³¦w«D¥L©R¯ë¦a®e©ö¤WÅ}¡C­ì¥»ªº¼~¤ß¦b¼Æ¦¸ªº°_­°¤§«á³ºÂà爲´Á«Ý¡C¹C²¾ªÅ¤¤¡AIJ¤£µÛ¦a­±¡AÁ`¤Ö¤F¥÷½ñ¹ê·P¡C¦ý¦]µL©Ò±H°U¡A¤ß±¡¤]¦]¦¹¥ô·Nº©¹C¤F°_¨Ó¡C±æµÛ¤p¶êµ¡¥~¡AÂŤѥն³¡A¯EÃv¤j¬vºÉ¦b¸}¤U¡A¤ß±¡§Ï¦ò¤]­¸´­¤F°_¨Ó¡C§áÂàµÛ­µ¼ÖÀW¹D¡A¦U¦¡¬ü§®­µ²Å¦Û¦Õ¾÷¤¤¶Ç°e¥X¡CªÅ¤¤¤p©j¾A®É°e¤W¤@¥÷¤p¥©ºë¬üªº¡u­¸¾÷À\¡v¡A¨É¨ü¥­¤é¤£©ö¹Á¨ìªº¦U°ê¬ü¨ý¡C¤j¶ô¦·À[«á¡A¤S¨ì¤F¼·©ñ§K¶O¹q¼vªº®É¨è¡C©ÔªøÀV¤l¡A¤]³\¼½©ñªº¬O¬ü°ê¤~­è¤UÀɤ£¤[ªº½æ®y±j¤ù©O¡I

·f­¸¾÷¡A¨C¨C·|¦³³\¦h·N¥~»P´Á«Ý¡A爲®È¦æÃФU§ó¦h¬üÄR­µ²Å¡C¥i±¤©Ò¶O¤£¸í¡A¥u¯à°¸º¸爲¤§¡C

¤]³ßÅw·f­¼¤õ¨®¡CªuµÛ¤@±ø±øùÚ©wªº­y迹¡A¬ÝµÛ¨C¦^¦æ¸g³£¤£·|§ïÅܪºµ¡¥~­·¥ú¡C§Ï¦ò¨C¨«¤@¦^¡A´N¶¶±a¦a¤]±N«e¦^®È¹Cªº°O¾Ð´«³ê¿ô¤@¯ë¡C¥i±¤»OÆWªº¤õ¨®¤ÓÀ½¡A±`±`³s¯¸ªºªÅ¶¡³£¨S¦³¡A³{¦~¹L¸`§ó¬OÀ½ªº¥O¤H°Ê¼u¤£±o¡C¤@½ë¦C¨®©¹ªð¡A¨­¤W²Ó­M¦­¥H³QÀ½¦º¦¨¤d¤W¸U¡C¿i¨ì«á¨Ó¡A³º¤]©ñ±ó¤F³oºØÃhÂÂ(¹ï¶m¤g¤Î¦Û¤v¥»¨­ªº¹L©¹)ªº¥æ³q¤u¨ã¤F¡C

¼Ú¬wÅK¸ô§Ö³tµÎ¾A¡A¦b¨®¤Wªº®É¥ú©¹©¹¤£ª¾¤£Ä±¦a´N®Ì¹L¤F¡F¯Ã¦èÄõªº°êÅK³]³Æ´¶³q¡A¦ý­Ê¾a¦b¦Ï¤ò®y´È¤W¡A°ã¶¼¥¤¯ù¡AÃäªY½àµÛµ¡¥~©b·Æ«á°hªº«nªüº¸¨õ´µ¤s­·´º¡A­Ë¤]¬O°øÊîµØªº¨É¨ü¡F®J¤Îªº¹L©]¯Z¨®¡A¤p¤p¶¡©Ð³º¥X¤J·Nªíªº³]³Æ»ô¥þ¡C¤@ı°_¨Ó¡Aµ¡¥~´º¦â¤w¥ÑÁcµØ³£·|¤Û¤Æ¦¨¯î³¥Ätºz¡C°ß¤@¼ô±xªº¬O»dãé¬ÛÀHªº¥§Ã¹ªe¡C·¹µÛ³o¥Í©R·½¬y­Ë±À¡A¦p¦P­¼®É¥ú¦C¨®ªð¦^²±·¥ªº¥j®J¤Î«Ò°ê¡C·U©¹¤W´å¡A¿ò¸ñ·U¥j±y¤[¡C·f­¼¤õ¨®¨Ï¦¹¦æº¥¦æº¥¥j¡AÅý¤@¸ô¿ò¸ñ¤£¦]²{¨­¹L§Ö¡A¦ÓÅã¬ð¤a¡C

¨º¤ô¸ô©O¡H§Ú·íµM¤]³ßÅw²î¡A¥i±¤·f­¼¾÷·|²¦³º¤Ö¦h¤F¡C¼Æ¦^¼ê´ò¤§®È¬Ò¤ô¸ô©¹ªð¡C¸ô³~¤£ªø¡A§¤¦b¥ÒªO¤W¥ô®ü­·»´©Ø¡A±`¯à±Ð¤H§Ñ«o´»¼ö¡C±æµÛ¤@¤ù½«ÂŦâ¡A¦b²´«e¶}®i¡C¥i±¤¦b­u¬ü¯d¾Ç«e¬OµL½t¦b¦Aªð¦¹¬üÄR¸s®q¤F¡C¥u¦³±N³o½«ÂŦ⪺¹Ú¹Ò¼È©ñ°O¾ÐªºÂÃÄ_½c¤¤¡AÂê¤W¡C

¹B®ð¦nªº¸Ü¡A¤µ®L¤]³\¯à§¤¦b¤Ó¥­¬v¤½¥D¸¹¤W¡AªY½àµÛ²î¥~¯B²¾¸g¹Lªº¦B¤s¡C¤]³\¦B¤s¤WÁÙ¦³¦P§ÚÀX­º°Ý­Ôªº®ü°\®a±Ú­Ì¡C¨º®É¡A¤]³\§Ú¯uªº·|ºÆ¨g¦a·R¤W¡A·f²îªº·Pı¡C

°gÅʮȦæ¡A³ßÅw®È¦æªº·Pı¡A¨ä¹ê¬O¦b­è·f¤W¥æ³q¤u¨ã®É¡A´N¶}©l¤F¡C

¤§¤G.

¹ï¥ð©i¡A¤µ¤Ñ¬O­ÓÆZ¯S§Oªº¤é¤l¡C¥L±N«e©¹´µ¼w­ôº¸¼¯±µ¨ü¬Ó®aÂå¾Ç·|©Ò¹{µoªº²×¨­¦¨´N¼ú¡C¥i¬O¦A¥Xµo«e¤@©]¡A¥L³º°µ¤F­Ó©Ç¹Ú¡G¦b­ÓªÅµL¤@¤H¡A³±´Ë¿½·æªº«°ÂíùØ¡A¥L³º©M¦Û¤v¬Û¹J¤F¡I¥t¤@­Ó¥L½ö¦b´Ã§÷¤¤¡AÁÙ¤£½P¥Øªº¦ù¥X¤â¡A©Ô¦í´Ã¥~Å宣ªº¥L¡C

©ó¬O¥ð©i¨M©w©ñ±ó·f­¼­¸¾÷¡A§ï¦¨¶}¨®«e©¹´µ¼w­ôº¸¼¯¡C¦Ó¤@¦V¹ï¥L¤£¤Ó¤Í¦nªº·@°ü¡A«h³­¦P«e©¹¡C

Áö¥u¬O¤@¤Ñªº¦æµ{¡A¹ï¥ð©i¨Ó»¡¡A«o¬O¬qº©ªøªº®Èµ{¡C°£¤F­±¹ïÀª§¼ªº¤½·@Ãö«Y¥~¡A¤£Â_¯B²{ªº¦~¤Ö¦^¾Ð¡A¤Î¤pºÎ®É¤@¦A­«²{ªººØºØ¹ÚÆL¡A¥ç§xÂZµÛ¥L¡C¸ô¤W¤]¹JµÛ¤F¤£¤Ö¨Æ¡A¤T­Ó¬¡¼âªº¦Û§U®È¦æ«C¦~¡A¤@¹ï±¡·P·¥«×¥æ´cªº¤Ò°ü¡A³£´¿§¤¤W¥L­Ìªº«K¨®¡CÁÙ¦³³\³\¦h¦hªº¨Æ¡E¡E¡E

³o¬O­ÓÃö©ó®È¦æªº¬G¨Æ¡C

1958¦~¡A¥Ñ·ç¨å¦W¾É­^®æº¿§B®æ°Ò(Ingmar Bergman)©çÄá¡A¹q¼v¡u³¥¯ó²ù¡vªº¤ù¬q¡C

³o»ò¤@³¡¦~¥N¤[»·ªº¦Ñ¤ù¡A¥Îªº¬O¦Û¤v³Ì¤£¾AÀ³ªº¶Â¥Õ¤ù§Î¦¡¡Aµe­±¤WÁÙ¤£®É°{¥X©Î¤j©Î¤pªºÂø°T¡C¦ý¤£ª¾«ç»òµÛ¡A¥¦³º¸ó¶VºØºØ»Ùê¡A²`²`¦a¥´¤J§Ú¤ß¡C§ÚÅ¥¨£¦Û¤v±yªøªº¹Ä®§¡A¤@­Ó¤C¤Q¤K·³¡A¥Í©RÀë¤õÀH®É¥i¯àº¶·Àªº¦Ñ¤H¡A¸Ó¥H«ç¼Ëªº¤ß±¡¡A­±¹ï¥L¤@¥Í¹L©¹ªº¥\¹L¦¨±Ñ¡H

¤]³\¬O¦]¬°®È¦æ§a¡I¨­ÅéÀH¦æµ{«e¶i¡A¤ß±¡«o«á°h¤F¡C³\¦hªº¹L©¹¡A¤@®É¤§¶¡³£¦^¨ì²´«e¡Gµ£¦~©Mªí©fªº¨º¬qÅʱ¡¡AÀHµÛ¦o³Q³\°tµ¹­ô­ô¦Ó§i²×¡F¦Ó¹Ú¤¤¥ð©i¬Ý¨ì¦Û¤v¦Ñ±Cªº«Á±¡¡AÁÙ¤£®É¦V±¡¤Ò©ê«è¥ð©iÁ`¦]·ÓÅU¯f¤H¦Ó§N¸¨¤F¦o¡F©M¿W¥Í¤l·P±¡¤£·ü¡A¨à¤l·@°ü¶¡ªº±B«Ã¤]¤wIJÁG¡C·@°ü«h©Ç¸o¤½¤½¡u³£¬O§Aªº§N²H¶ÆºC¤~±Ð§A¨à¤l±q¤p´N¾i¦¨³oºØ©ÇµÊ®ð¡I¡v±q¤H»Ú¡A®a®xÃö«Y¨Ó¬Ý¡A¥ð©iªº³o¤@¥ÍÅãµM¬OºG±Ñªº¡C®È³~¤¤¡A¥Lªº¹Ú»P¦^¾ÐÁô§t¤F¤Ó¦h³o¤@¥Íªº­WÀß»P´d²D¡C±Ð§Ú¤@¸ô¬Ý¤U¨Ó¡A¤£¸TÌðµM¡C

¥h¦~ªº¨º¤@³õ«n¥b²y¤§®È¡A¬O§Ú·í®É¦æ¹L³Ì»·ªº¤@³õ®Èµ{§a¡I¥Ñ©ó¬O³ø¦W±Ï°ê¹Î¡A¦Ó«D©M¿Ë¤Í¦P¦æ¡A¥Xµo®É©M¤j¹Ù¨à©|¤£»{ÃÑ¡AµL¸Ü¥i»¡¡A¥»©Ê¨HÀqªº§Ú¯S§O·P¨ì©t¿W¡C

­¸¾÷¤W¨­®Ç¨º­Ó¤k«Ä¡A³º©MFongªø±o¨º»ò¹³¡C¥»¥H¬°¤­¦~³u¥h¡A¦oªº­±®e¦­¥H¨Ìµ}Ãø¿ë¡C¦ý³o¤k«Äªº¥X²{¡A³ºÃÒ©ú¦Û¤v±À·Q¿ù»~¡C­ì¨ÓFongªº¨­¼vÁÙ³o»ò²`¨èªº¯O¦b¤ß©³¡C

°¸¹Jªº³o­Ó¤k«Ä¥sFaye¡C«á¨Óªº¤Q¤C¤Ñ¸Ì¡A¨â¤H¦³¤Ó¦hªº¾÷·|¦@³B¡C¥æ´«µÛ¤@¨Ç¹ï¬ü³Nªº·P¨ü¡A¹ï¤H¨Æ½ÆÂøªº³ç¼Û¡A¥H¤Î¤£ºâ¤º¤ß¤Ó²`¼hªº¤p¯µ±K¡C¨«¦b¤@°_ªº®É¶¡·U¤[¡AµoıFaye·U¤£¹³Fong¡C§Y¨Ï¹³¡A¤]¬O¤­¦~«eªºFong§a¡H¦h¦~¤U¨Ó¡A§Ú¦­¤wÅܱo¨IÀq²HµM¡C¤[¥¼­«³{ªºFong¡A¤j·§¦bºØºØ¤ß¹ÒªºÂà§é¤U¡A§ó¤£¬Û¦P¤F§a¡I

¦Ó²´«eªºFaye¡A©Z²v¡A«Ä¤l®ð¡A¬Ý¨Æ²L¥X¡A±Ð§ÚµS¦p¦^¨ì°ª¤¤¦~¥N¡A¨º­Ó¦­¤w»P§Ú¤£¦b¬ÛÄݪº¦~¥N¡C

¦]¦¹©ú¥Õ¡A¨ä¹ê©MFaye¨Ã¤£¬O¯uªº¦X±o¨Ó¡C¤]³\¥u¬O¦]¹ïFongªº«ä©À§@¯©¡A³º®tÂI­«½Í¤@­º¨«½ÕªºÅʦ±¡C

³o¼ËªºÁÛ°m¡A¦­¸Óª¾¹D¬O¤£·|¦³µ²ªGªº¡C©Ò©¯¤ß¤º©¶¡A¥u³Q»´¼u¼Æ¤U¡A¨S¦³¯u¥¿¼@¯PŸ°Ê¡C¦b©¶Â_¼Æ¦^«á¡A³o¦¸§Ú¥u±o§ó¥[¤p¤ßÁlÁl¡Cªp¥B§Ú¤]¨S¦³§i¶DFaye¡A¨Ó«n¥b²y¡A¬O¬°¤F¸úÁ×¥t¤@¬q­èµ²§ô¤£¤[ªº±¡¼Ü¡C·N¥~ªº´¡¦±¡A¥u·|±Ð³o®É¥ø¨D¥­ÀRªº¤ß¡A§ó¥[Ãø¥H¥­´_½}¤F¡C

©ó¬O®È³~¤¤¡A¤º¤ß¤£®É¶Ç¥X³Ù¾xªºÂø­µ¡C¹L©¹ªº­WÀߦü¤S­YÁô­Y²{¦aÄ̶äF°_¨Ó¡CºØºØªººÃ´b¡A¤@¦A¦a§xÂZµÛ§Ú¯q¥[¯É¶Ãªº¤ß¡C

¬ðµM¦A«×Å¥¨ì¥ð©iªº¹Ä®§(ÁÙ¬O§Ú¦Û¤vªº¡H)¡C¦b®È¦æ¤¤¡A§Ú­Ì³£³ê¿ô¤F¹L¦hªº¦^¾Ð¡A¨Ï±o³o½ë­ì¥»¤j¦nªº¦æµ{¡AÅã±oªý¶ë¡C¥»¸Ó©ß¶}¨ơA®i¯Í°ª­¸ªºÂE¶­¡A¦¹¨è¤]­¸±o²¿ÃªÃø¦æ¡A´X«×´X¥G¼²¤W¤s±V¡A¼Y¸¨¡C

¨ä¹ê±q¾·~¨Ó¬Ý¡A¥ð©i¬O¦¨¥\ªºÂå®v¡C¬°¯f¤HÅé«ò¥I¥X¡A¤]¾Ö¦³°ª¶WªºÂå³N¡C®È³~¤¤¹JµÛ¦n´X¦ì´¿³Q¥L±Ï¬¡¤@©Rªº¯f¤H¡A¹ï¥L¤´¦³µÛµLºÉªº·P¿E»P·R¸ü¡C¦Ó¤ù¥½¬Ó®aÂå¾Ç°|ªº¹{¼ú¤j¨å¡A¬O¥L³Ì·PºaÄ£ªº®É¨è¡C¼Æ¦Ê¦W³Ç¥X«á¶i»ô»E¤@°ó¡Aªí¹ü¥Lªº¦¨´N¡C¤j®a³£§Æ±æ¥H¥L¬°º]¼Ë¡A¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿ÀÙ¥@±Ï¤HªºÂå®v¡C¨º¤T¦ì·f¹L«K¨®ªº¦~»´¤H®³µÛ¤@¤j§ôªá¡A¦b®ÈÀ]¥~¬°¥L°ªºq¯¬¶P¡K¥ð©i³º·P°Êªº­ú¤F¡C¦ü¥G¦b³o¤@¨è¡A¥L·Pı¨ì¦Û¤v¦s¦bªº·N¸q¡A§Y¨Ïºâ¥\¹L¬Û©è¡A¹L©¹ªº¤£¶¶¤]¤£¤Ó­«­n¤F¡C¥Lµ¹¤F¦~»´¤@¥N§Ó·~ªº·¢¼Ò¡A¤]±q¦~»´¤H¨­¤W§ä¦^¥Í©Rªº¥ú½÷¡C³o»ò¤@­Ó¤C¤Q¤K·³¡A¥Í©RÀë¤õÀH®É¥i¯àº¶·Àªº¦Ñ¤H¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¨º»ò©t¿Wªº¡C

­¸¾÷©è¹F¤¤¥¿¾÷³õ¡A¦³¨Ç¬G¨Æ´N¦b¦¹¥´¤W¥yÂI¡A¤Æ¦¨¦^¾Ð¡A»P²§°ê¬ü´º¦P¨I¾ý¤ß©³¡C

¹³§Ú³o»ò­Ó¤G¤Q¤G·³ªº¥­¤Z¤Hª«¡£ÁÙ¦n¤£¬O¤C¤Q¤K·³¡¤¡A¥Ç¹L¤£¤Öªº¿ù¡A·R¹L¤@¨Ç©¼¦¹½t²L¡A¦p¤µ¤wµLªk®¾¦^ªº¤H¡C³o¼Ëªº§Ú¡A²{¦b¨ä¹êÁÙºâ¦~»´¡A¤]¤£½T©w¦Û¤v·|¦³«ç»ò¼Ëªº¥¼¨Ó¡Cµ²§ô¤W¦^®È¦æ¡A¥H«á¤£½Tª¾ÁÙ­n±Òµ{¦h¤Ö¦¸¡C¦ýÄÝ©ó¥Í©Rªº³o¬q®Èµ{¡A¤´±N¤£®}¤£¯eªº«ùÄò¤U¥h¡C

¤]³\¯uªº®È¦æ®É¡A¨­Åé¦b«e¶i¡A«ä¦Ò«o±À¦^©¹©õ¡C¦ý©M¥ð©i¤£¦P¡A¦]¬°§ÚÂ÷²×ÂI©|»·¡AÁÙ¦³¤£¤Ö´¡¦±¥i¯àµo¥Í¡A©Ò¥H§ó¤£¸Ó®ö¶O®É¶¡ÀWÀW¦^­º¡C

¥ð®§¨¬°÷¡A¤S¸Ó¤W¸ô¤F§a¡I

¤§¤T.

°ª¤¤²¦·~¦Ü¤µ¤]§Ö¥|¦~¤F¡C±q¦Ò§¹Áp¦Òªº²Ä¤@¦¸Àô®q¦Û§U®È¦æ¥H¨Ó¡A³º¤]¸g¾ú¤F¤G¤Q¦h¦¸¤j¤j¤p¤pªº®È¦æ¡C

³o´X¤Ñ¡A½¶}¤é°O¥»¡A·Q´M´M³o¥|¦~¨Ó¥Í¬¡ªº­y¸ñ¡A³ºµo²{´v­¶¤º±K±K³Â³Âªº¹Ä®§¡C¤£Ä±·Q°_¹L©¹¼Æ¦~ªº¤H¥Í»Ú¹J¡A¼é°_¼é¸¨¡A³ºÁ`¬O¤£¶¶»Ú¹J°¾¦h¡C¤]³\¬Oªñ¥b¦~¨Óªº³¬Ãö§a¡H©M¥~¬É±µÄ²¤Ö¡AIJ°Ê¶˪º¾÷·|¥ç¤£©ö¾D¹J¡C¤@¤Á¶³²H­·²M¡A­Ë¤]§Ñ«o¤F¥@«Uªº±¡¤³ªÈ¸¯¡C

¦ý°O¾Ðªºµ¡®°¤@¥¹¶}©ñ¡A¤é¬QªººØºØ¤ß¶Ë¥¢·N¤S¤£§K´é¤W¤ßÀY¡C

·Q§ä¨Ç²z¥Ñ¦w¼¢¦Û¤v¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A°£¤F½Ò·~¡AªÀ¹Î¡A±¡·Pªº®À±Ñ¡AÁ`¸ÓÁٳѨǤ°»ò§a¡H¤j¾Ç¼Æ¦~¡A¤£¸Ó´N³o»ò¥Õ¥Õ³u¥hªº¡C¦ý½¶}¤é°O¡A¨C­Ó¬ü¦nªº¬G¨Æ¡A«o´X¥GÁ`¥H´d¶Ë´§§O§@µ²§ô¡C

¥´¶}¬Ûï¡A§ä´M¹ï¦Û¤vªÖ©wªº³Ì«á¤@ÂI§Æ±æ¡C²¦³º¹Ï¹³ªº±þ¶Ë¤O¤£¦p¤å¦r¡A¤£·|¨º»ò®e©ö¬ï³z¤ßÆF¡C¦Ó¥B¯à³Q¯d¼vªº¡A©¹©¹¬O«b¨º¶¡³Ì¬üªº¾D¹J¡C

§Ú¬Ý¨ì¤F¦Û¤v¡A¦b¤£¦Pªº®Èµ{¤¤¡A®iÅS¤H¥Í¦U¶¥¬q¤£¦Pªº¯ºÃC¡C¾Á¤BÆv¶§¤U¡A¤¤¾î²`À¤®Ç¡A¨Ì°¹µÛ³·±ùºq¼@°|¡Aª÷¦r¶ð¡A¤Ú¾¤ÅK¶ð¡K§Ú¬Ý¨ì¤F¦Û¤v¡A¨É¨üµÛ¤H¶¡¦U³Ó¹Òªº¬ü´º¡C¬Û¤ù¤¤¦h¬O¯ºÃC¶}®i¡A¦ý·í®Éªº§Ú¨s³º¦³¦h§Ö¼Ö¡A¨ä¹ê¦Û¤v¬O¤£°O±oªº¡C¤]³\¥u¬O¦]¬°¦b®È¦æ§a¡I¥ý«eªº¤@¤Á¤£¶¶¦n¹³³£¤£¦A­«­n¤F¡A¥R¶ëªº¥u¬O¤@ºØ¤FµM©ó¤ßªºº¡¨¬¡C

¥u¬O¦]¬°¦b®È¦æ¡C

§Ú¾Ö¦³ªº¨Ã¤£¦h¡A´¿¤p¤ß¦¬Â꺳\¦h©Ó¿Õ¦­³£¤w®ø¥¢µLÂÜ¡C¤£¤Ö»P¦Ûı¬Ûª¾¬ÛÄݪº¤H¦@¦P­q¤Uªº­pµe¡A³£¦]¥¼´¿§I²{¡A¦Ó¤Æ§@¥Í©R¤¤¤@«h«h¤£¯à¸ÑÄÀªº¼~¶Ë¡C³o¨ÇºÃ´b¡AÁöµM®È¦æ¤]µLªk¸Ñµª¡A«o¨Ï±o¬O§_±o¨ìµª®×¡A³o¼Ëªº­¢¤Á¡A¤]Åã±o²HµM¦Ó¤£¤Ó­«­n¤F¡C

ªB¤ÍÁ`¯º§Ú¤å¦p¨ä¤H¡A¦]µÛ¸¨¹æ¦Ó©ñ¤£¤U¤@¦VÂ\µÛªº©t¶Æ¨­¬q¡C©Ò©¯¹ï¤H¥Í¤´Ãh©ê§Æ±æ¡A¦Ó«Dµ´±æ¡C¦]¦¹Á`¦b¤å¥½¶}¤@®°µ¡¡AÅý¶§¥úª¦¤J¦Ç·tªº»Õ¼Ó¡A·ÓÄ£¹Ð«Ê¤w¤[ªº¨¤¸¨¡C¦ý¼g¹C°O®É¡A«o±`¤@¤U¤l«K¸õ¥Xªø¤[³±Åµ¡A¤a¦Û­¸´­¤F°_¨Ó¡CÁö¦³¨Ç¥O¤H²´ªá¥Ø¯t¡A¦ý»P¨ä­±¹ïÅU¼v¦Û¼¦ªº§Ú¡AªB¤Í­Ì¹ç¥i¿ï¾Ü§@§Ú¹C°OªºÅªªÌ¡C¦Ó§Ú¡A¤]¦]¦¹°¾·R¼g§@¹C°O¡C

¥¿¦p§Ú·R¦n®È¦æ¡C

(¥þ¤å§¹)